新来乍到，多多关照

561574205jd

服务领域应用：电影字幕，电视剧字幕，卡拉OK字幕，电视栏目字幕，专题片字幕，产品广告片字幕，教育培训视频课件字幕，儿童教学e-book字幕，视频短片字幕； 支持的字幕格式(ALL)：SRT、SSA、ASS、SUB、LRC、SCR…… 支持视频格式(ALL)： MP4、MOV、MPG、WMV、FLV、AVI、M2T、VOB……

561574205jd

为什么要有字幕的存在?最直观的解释：为了避免观看者没有听清配音。不是所有的电视/电影的配音都音量合适、语速适中，如果一部电视剧没有字幕，一旦出现配音声量太小、语速太快，或者是剧情里的背景环境声盖过主角说话声的情况，观看者就有可能在观看剧情的过程中出现没有听清配音的问题，观看的兴趣会下降很多。
然而，就算所有的电视剧、电影的配音都非常清晰了，你真的确定自己能听懂所有的配音口音?
全中国有34个省级行政区，每个省有着自己独特的口音，而每个省下面最少也有20多个城市，每个城市又拥有常人难懂的方言，就算是语音专家，也不能保证第一时间能听懂。现在每个省都会投资拍摄一些地方电视剧，有可能整部剧的配音都是本地方言，没有字幕，观看者根本无从理解。
另一个“听不懂”的就是同音问题。比如山西和陕西，毒瘾和赌瘾，明明是两个不同的地方和概念，读音却一样，虽然音调有别，但在语速过快、不清晰的情况下，若没有字幕，根本无法分别，很容易造成观看者的理解混淆。
上面的分析，虽然比较笼统，也能大概的解释“为什么要给电视剧加字幕”了。现在，字幕添加又在必须性的基础上，融入了娱乐性，例如《爸爸去哪儿》、《跑男》等综艺节目，通过有趣的字幕添加，让观众在观看过程中更感到融入、轻松。

     将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。并且，由于很多字词同音，只有通过字幕文字和音频结合来观看，才能更加清楚节目内容！另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解。

561574205jd

字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。
作用
将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。并且，由于很多字词同音，只有通过字幕文字和音频结合来观看，才能更加清楚节目内容！另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解

要求：

优秀的字幕须遵循5大特性：

1. 准确性- 成品无错别字等低级错误。

2. 一致性- 字幕在形式和陈述时的一致性对观众的理解至关重要。

3. 清晰性- 音频的完整陈述，包括说话者识别以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现。

4. 可读性- 字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容。

5 .同等性- 字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等。

另外，在中国，不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文字后人们大都能理解。